Subhuti,if there be one who gives away in gifts of alms a mass of the seven treasures equal in extent to as many mightly Mount Sumerus as there would be in three thousand galaxies of worlds, and if three be another who selects even only four lines from this Discourse upon the Perfection of Transcendental Wisdom,receiving and retaining them,and clearly expounding them to others,the merit of the latter will be so far greater than that of the former that no conceivable comparison can be made between them.
수보리여! 만약 어떤 사람이 삼천대천세계의 수미산만큼의 칠보를 쌓아 놓고 보시하더라도
어떤 사람이 이 경전의 사구게라도 수지 독송하여 다른 사람에게 선명하게 말해 준다면 그리고 상세하고 선명하게 말해 주다면 이 사람의 공덕은 앞 사람의 공덕보다 산술적인 비유도 할 수 없을 만큼 훨씬 더 클 것이다."
[이 가르침의 위대한 공덕]
재물로 보시를 하는 것도 엄청나게 대단한 일이지만 이 가르침을 완전히 깨달은 사람이 그것을 다른 사람에게 설명해주는 그것과는 비교할 수 없습니다. 깨달음이 중요하다는 말씀!
'영어 금강경' 카테고리의 다른 글
| 제32분-The Delusion of Appearances (0) | 2008.11.26 |
|---|---|
| 제23분-The Practice of Good Works Purifies the Mind (0) | 2008.11.26 |
| 제31분-Conventional Truth Should be Cut Off (0) | 2008.11.26 |
| 제30분-The integral Principle (0) | 2008.11.26 |
| 제29분-Perfect Tranquility (0) | 2008.11.26 |