Then Subhuti asked Buddha: World-honoured one,in the attainment of the Consummation of Incomparable Enlightenment did Buddha make no acquisition whatsoever?
Buddha replied : Just so,Subhuti. Through the Consummation of Incomparable Enlightenment I acquired not even the least thing; wherefore it is called "Consummation of Incomparable Enlightenment".
"세존이시여!부처게서 성취하신 아뇩다라삼먁삼보리는 진정 아무것도 얻는 것이 없는 것입니까?"
부처께서 대답하십니다.
"그렇다, 수보리여! 나는 아뇩다라삼먁삼보리뿐 아니라 그 어떤 것도 얻은 것이 없다. 내가 깨달았을 때 그 어떤 것도 얻은 것이 없느니라. 그래서 이것을 가장 최고의 깨달음(아뇩다라삼먁삼보리)이라 부르는 것이다."
[그 어떤것도 얻을 수 없다.]
왜냐하면 이미 가지고 있기 때문입니다.
지혜를 다른데서 구해야 한다고 생각하면 이는 잘못된 것입니다.
지혜는 이미 내가 가지고 있는 것! 단지 모를 뿐입니다.
그러니까 금강경을 따로 공부할 필요도 없는 것입니다.
있는 그대로 보는 순간 바로 지혜입니다.
경전을 치우고 수행해야하며, 이것이 바로 살아있는 금강경이라 하십니다.
'영어 금강경' 카테고리의 다른 글
제26분-The Body of Truth has no Marks (0) | 2008.11.18 |
---|---|
제25분-The Illusion of Ego (0) | 2008.11.11 |
제21분-Words cannot express Truth. That which Words Express is not Tru (0) | 2008.11.07 |
제20분-The Unreality of Phenomenal Distinctions (0) | 2008.11.07 |
제19분-Absolute Reality is the Only Foundation (0) | 2008.11.07 |