Subhuti,what do you think? Has the Tathagata attained the Consummation of Incomparable Enlightenment? Has the Tathagata a teaching to enunciate?
Subhuti answered: As I understand Buddha's meaning there is no formulation of truth called Consummation of Incomparable Enlightenment. Moreover,the Tathagata has no formulated teaching to enunciate. Wherefore? Because the Tathagata has said that truth is uncontainable and inexpressible. It neither is nor is it not.
Thus it is that this unformulated Principle is the foundation of the different systems of all the sages.
수보리여! 그대 생각은 어떤가?
여래는 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었는가?
여래가 설법한 것이 있는가?
수보리가 말하기를 '제가 부처님의 말씀을 이해하기로는 아뇩다라삼먁삼보리라 이름 할만한 정해진 법이 없으며 여래께서 말씀하실 만한 정해진 법도 없습니다.
왜냐하면 여래께서 설법하신 것은 모두 취할 수 없고,말할 수 없으며 법이 아니며 법이 아닌것도 아니기 때문입니다.
왜그런가 하면 일체의 성현은 모두 무위로 법을 삼으나 차별이 있기 때문입니다.
아뇩다라삼먁삼보리 깨달음 중 최상의 깨달음.
깨달음이란 현실을 꿰뚫어 보는것.
깨달음을 얻었을 때 그 무엇을 얻었다고 할 수 있는것인가?
어떤것도 무엇인가 얻는 것이 없다.
따라서 깨달음이라는 것은 뭔가 특별한 것을 얻는 것이 아니기 때문이다.
'영어 금강경' 카테고리의 다른 글
| 제9분-Real Designation is Undesignate (0) | 2008.10.23 |
|---|---|
| 제8분-The Fruits of Meritorious Action (0) | 2008.10.22 |
| 제6분-Rare is True Faith (0) | 2008.10.21 |
| 제5분-Understanding the Ultimate Principle of Reality (0) | 2008.10.20 |
| 영어 금강경은요~~ (0) | 2008.10.17 |