Subhuti, what do you think? Is the Tathagata to be recognized by some material characteristic? No,World-honoured one; the Tathagata cannot be recognized by any material characteristic. Wherefore? Because the Tathagata has said that material characteristics are not,in fact,material characteristics.
Buddha said: Subhuti,wheresoever are material characteristics there is delusion; but whoso perceives that all characteristics are in fact no-characteristics,perceives the Tathagata.
수보리여 어떻게 생각하느냐?
상으로 여래를 볼 수 있겠는가?
없습니다.세존이시여.상으로는 여래를 볼 수 없습니다
왜냐하면 여래께서 설하신 상이라는 것은 곧 상이 아니기 때문입니다
부처님께서 말씀하셨다 옳다 수보리여 훌륭하다
상이라 하는 것은 모두 허망하니 만약 모든 상이 상이 아님을 본다면 진정한 여래를 보리라.
이 장의 가장 핵심은 [여래를 바로 보라] 입니다.
즉 부처님은 어떤한 특별한 상을 가지고 있지 않다.
우리 모두가 이미 부처라는 것입니다.
"오직 모를뿐"
'영어 금강경' 카테고리의 다른 글
| 제7분 -Great Ones, Perfect Beyond Learning, Utter no Words of Teaching (0) | 2008.10.21 |
|---|---|
| 제6분-Rare is True Faith (0) | 2008.10.21 |
| 영어 금강경은요~~ (0) | 2008.10.17 |
| 제4분-Even the Most Beneficent Practices are Relative (0) | 2008.10.17 |
| 제3분-The Real Teaching of the Great Way (0) | 2008.10.17 |